1 00:01:53,240 --> 00:01:55,993 BEM-VINDO À FLÓRIDA O ESTADO FELIZ 2 00:01:59,960 --> 00:02:03,794 - Isso é para você. - Sem problemas. 3 00:02:03,920 --> 00:02:07,549 - Apenas me diga. - VoI, por favor. Eu vou comer alguma coisa. 4 00:02:07,680 --> 00:02:10,194 Vem um para o outro. 5 00:02:15,680 --> 00:02:20,629 - Você vai sair comigo ou não? - Naquela sua moto? Esqueça. 6 00:02:22,040 --> 00:02:29,674 - Um sanduíche de presunto e uma xícara de café. -Que carro lindo você tem. 7 00:02:29,800 --> 00:02:34,351 - Que bom que você gostou. - Um sanduíche de presunto e uma xícara de café. 8 00:02:34,520 --> 00:02:39,719 - Essa moto é sua? - Quase. Mais três mandatos. 9 00:02:39,840 --> 00:02:43,196 - Eu tenho um assim. Scott Heyward. - Tom Wilson. 10 00:02:43,320 --> 00:02:47,711 - Não consigo encontrar o tanque de gasolina. - Deixe-me ajudá-lo um pouco. 11 00:02:47,840 --> 00:02:51,071 Seu rádio está tocando. É como um telefone. 12 00:02:51,200 --> 00:02:56,194 - Também é um telefone. - Você provavelmente precisará de um cabo bem longo. 13 00:03:00,400 --> 00:03:02,709 Tenho alguém para você no Iijn. 14 00:03:02,840 --> 00:03:06,276 -Scott? - EIIIe? Como você me encontrou? 15 00:03:06,400 --> 00:03:11,997 Eu tenho todas as estações de comutação ao sul da área da linha Mason-Dixon-I. 16 00:03:12,120 --> 00:03:15,874 Seu pai está furioso. Vou dar-lhe um momento. 17 00:03:18,120 --> 00:03:20,156 Tenho Scott no Iijn. 18 00:03:22,520 --> 00:03:24,750 Dê a ele. 19 00:03:24,880 --> 00:03:30,591 Olá, Scott. Com seu pai. Onde diabos você está? 20 00:03:30,720 --> 00:03:35,032 - Num posto de gasolina Heyward. - É assim que eu gosto. 21 00:03:35,160 --> 00:03:41,030 Explique-me por que você de repente... você saiu em velocidade de vôo. 22 00:03:41,160 --> 00:03:43,754 Desculpe, não disse nada. 23 00:03:43,880 --> 00:03:47,555 Você estava muito ocupado. Eu tive que me afastar por um tempo. 24 00:03:47,680 --> 00:03:51,468 Você está planejando voltar? 25 00:03:51,600 --> 00:03:54,956 Você acabou de deixar seu noivo para trás? 26 00:03:55,080 --> 00:03:59,119 Eu pensei que ela era a pessoa certa para você. 27 00:03:59,240 --> 00:04:02,232 Ela estava atrás do seu dinheiro. 28 00:04:02,360 --> 00:04:08,993 Não importa, não é? Com dinheiro você pode compre coisas que te façam feliz. 29 00:04:09,120 --> 00:04:11,998 - Dinheiro não é tudo, pai. - O que você está dizendo? 30 00:04:12,120 --> 00:04:16,875 Pare de dizer essas coisas estranhas e volte para casa. 31 00:04:17,000 --> 00:04:22,233 - Você será vice-diretor. - Eu sou filho do Duster Heyward. 32 00:04:22,360 --> 00:04:26,956 Isso é motivo suficiente? para se tornar vice-diretor? 33 00:04:27,080 --> 00:04:30,390 - Bem, para mim. - Não para mim. 34 00:04:30,520 --> 00:04:34,354 Eu gostaria de conseguir algo sozinho. Adeus, pai. 35 00:04:44,480 --> 00:04:47,153 Belo esqui aquático. 36 00:04:47,280 --> 00:04:52,479 Venha junto no hotel Shores em Miami Beach. 37 00:04:52,600 --> 00:04:58,232 Eu sou o novo instrutor de esqui aquático. Isso será uma festa. Muitas garotas lindas. 38 00:04:58,360 --> 00:05:03,912 Vou pensar sobre isso. Mas estou com um pouco de dificuldade. 39 00:05:04,040 --> 00:05:08,397 Acabei de ouvir você falando. Você é mesmo filho do Duster Heyward? 40 00:05:08,520 --> 00:05:14,629 - Então você não tem problemas, não é? - Seu sanduíche está pronto. 41 00:05:14,760 --> 00:05:18,309 Estou implorando a ela há uma hora se ela quiser sair comigo. 42 00:05:18,440 --> 00:05:24,037 - Se ela vir seu carrinho, ela está vendida. - Graças ao meu carro, sim. 43 00:05:24,160 --> 00:05:27,755 Prefiro que ela goste de mim. 44 00:05:27,920 --> 00:05:31,674 Que problema. Se ao menos eu tivesse esses problemas. 45 00:05:31,800 --> 00:05:36,157 Se você quiser trocar de lugar comigo, é só dizer. 46 00:05:43,440 --> 00:05:46,955 Vou dar um beijo em cada garota mais tarde 47 00:05:47,080 --> 00:05:50,709 Isso realmente combina comigo sem qualquer aborrecimento 48 00:05:50,840 --> 00:05:54,549 As coisas mais lindas da vida não custa nada 49 00:05:54,680 --> 00:05:58,275 Afinal, quem precisa de dinheiro? Eu não 50 00:05:58,440 --> 00:06:02,035 Dinheiro ou um empréstimo, isso não importa para mim 51 00:06:02,160 --> 00:06:05,914 Contanto que eu goste pode gastar centavos 52 00:06:06,040 --> 00:06:09,555 Uma vida luxuosa, não engorda 53 00:06:09,680 --> 00:06:12,797 Quem precisa de dinheiro? Esse sou eu 54 00:06:12,920 --> 00:06:16,799 Milionários estão sempre balançando, 55 00:06:16,920 --> 00:06:20,799 por causa do imposto que eles têm que pagar 56 00:06:20,920 --> 00:06:24,629 Todas essas preocupações, vamos lá 57 00:06:24,760 --> 00:06:28,230 Prefiro acenar para uma mulher bonita 58 00:06:28,360 --> 00:06:32,035 Sem dinheiro vou decorar cada garota 59 00:06:32,160 --> 00:06:34,799 Quem precisa de dinheiro? Eu não 60 00:06:43,120 --> 00:06:46,715 Você pode economizar toda a sua vida 61 00:06:46,840 --> 00:06:50,549 Mas não há nada que eu prefira fazer então gaste dinheiro 62 00:06:50,680 --> 00:06:54,355 Dê-me algum dinheiro, e eu fico com uma aparência saciada 63 00:06:54,480 --> 00:06:57,119 Quem precisa de dinheiro? Esse sou eu 64 00:06:58,200 --> 00:07:01,795 Eu acho que as ações são realmente estúpidas 65 00:07:01,920 --> 00:07:05,549 Juros sobre juros, então não é disso que se trata 66 00:07:05,680 --> 00:07:09,355 De tudo isso Iuxe Estou ficando muito estranho 67 00:07:09,480 --> 00:07:12,597 Quem precisa de dinheiro? Eu não 68 00:07:22,560 --> 00:07:26,348 Eu quero um barco grande navegar junto com Ikker 69 00:07:26,480 --> 00:07:30,234 Com lindas garotas sobre as ondas agitadas 70 00:07:30,360 --> 00:07:33,989 Alguns milhões, que grande emoção 71 00:07:34,120 --> 00:07:36,714 Quem precisa de dinheiro? Esse sou eu 72 00:07:37,920 --> 00:07:41,595 Se as garotas estão olhando para mim agora 73 00:07:41,720 --> 00:07:45,429 Sem mim exibindo meu buggy 74 00:07:45,560 --> 00:07:48,472 Então o dinheiro não lhes interessa nem um pouco 75 00:07:48,600 --> 00:07:51,876 Quem precisa de dinheiro? Eu não 76 00:07:53,120 --> 00:07:56,351 A pobreza realmente mata meu irmão 77 00:07:56,480 --> 00:08:00,632 Sem dinheiro você está na sarjeta 78 00:08:00,760 --> 00:08:04,389 Uma garota sensível, uma piada tão calorosa 79 00:08:04,520 --> 00:08:08,274 Uma pilha de dinheiro, nada pode superar isso 80 00:08:08,400 --> 00:08:11,597 Ativos líquidos, a razão da minha existência 81 00:08:11,720 --> 00:08:14,518 Se você morrer, isso não tem mais utilidade para você 82 00:08:14,640 --> 00:08:19,509 - Quem precisa de dinheiro? - Esse som maravilhoso 83 00:08:19,640 --> 00:08:22,712 Quem precisa de dinheiro? 84 00:08:22,840 --> 00:08:26,071 - Eu não - Esse sou eu 85 00:08:57,240 --> 00:08:59,993 Chegamos ao hotel Shores. 86 00:09:00,120 --> 00:09:05,990 Vou tentar sair algum dia. Isso não é nada fácil. 87 00:09:06,120 --> 00:09:10,910 Difícil, essas faixas. Mas eu sou anexado a eles, eu não os tiro. 88 00:09:11,040 --> 00:09:14,316 - Você fez uma reserva? - Heyward é o nome. 89 00:09:14,440 --> 00:09:18,035 - Se você não... - Heyward, de Heyward Oil. 90 00:09:18,160 --> 00:09:20,390 Esse Heyward. 91 00:09:20,520 --> 00:09:24,433 Eu pensei assim que meu nome seria útil para mim. 92 00:09:26,880 --> 00:09:32,477 Estacionamos seu carro no local. O gerente tem uma surpresa para você. 93 00:09:36,120 --> 00:09:38,190 - Ei, você aí. - Quem? EU? 94 00:09:38,320 --> 00:09:42,233 Você não pode estacionar essa coisa aqui. Sair. 95 00:09:50,680 --> 00:09:54,719 Sr. Hathaway, adivinhe quem acabou de chegar. 96 00:09:59,400 --> 00:10:02,597 Eu não te machuquei, machuquei? 97 00:10:14,040 --> 00:10:18,397 Minhas trilhas estão grudadas. Cadelas duronas. 98 00:10:18,520 --> 00:10:20,988 Você é o Sr. Heyward, não é? 99 00:10:21,600 --> 00:10:23,750 Chegamos ao hotel Shores. 100 00:10:23,880 --> 00:10:27,668 Você me conhece? Já o conheci antes, Sr... 101 00:10:27,800 --> 00:10:31,076 - Hathaway. -Olá. Que bom ver você de novo. 102 00:10:31,200 --> 00:10:37,116 Estou duro como um pau. Você tem uma cama macia e bonita para mim? 103 00:10:37,240 --> 00:10:40,277 Acho que posso arranjar algo para você. 104 00:10:40,400 --> 00:10:42,868 Legal. Desculpe. 105 00:11:01,080 --> 00:11:04,709 Olá, senhora. Você está bem? 106 00:11:15,840 --> 00:11:20,994 Temos um quarto adequado encontrado para você. PiccoIo. 107 00:11:21,120 --> 00:11:24,669 Traga o Sr. Heyward para a suíte presidencial. 108 00:11:24,800 --> 00:11:27,030 A suíte presidencial? 109 00:11:27,160 --> 00:11:31,756 Não é diferente. Eu deveria ter feito uma reserva. 110 00:11:31,880 --> 00:11:36,158 Prazer em conhecê-lo, Sr. Heyward... Sr. 111 00:11:37,160 --> 00:11:41,073 As arquibancadas estavam lotadas. Todos assistiram atentamente. 112 00:11:41,200 --> 00:11:45,876 Foi um dos dias mais lindos da minha vida. 113 00:11:46,000 --> 00:11:49,151 Eu vou te mostrar. Espere um minuto. 114 00:11:49,280 --> 00:11:52,397 Éramos quatro. 115 00:11:52,520 --> 00:11:57,674 IA no início da corrida um voou para fora da curva. 116 00:11:57,800 --> 00:12:00,109 Agora éramos apenas três. 117 00:12:00,240 --> 00:12:04,028 De repente, um daqueles outros barcos voou sobre a cabeça. 118 00:12:05,320 --> 00:12:09,108 Agora éramos apenas nós dois. 119 00:12:09,240 --> 00:12:11,993 Este era o momento de atacar. 120 00:12:12,120 --> 00:12:17,114 Sr. O novo parafuso está no lugar. Seu barco está na água. 121 00:12:17,240 --> 00:12:20,676 Estou chegando. Infelizmente, tenho que ir, senhoras. 122 00:12:20,800 --> 00:12:27,239 - Agora termine sua história. - Para resumir uma longa história: 123 00:12:27,360 --> 00:12:29,954 Eu ganhei a corrida. 124 00:12:30,080 --> 00:12:34,278 E fiz isso em um novo tempo recorde. 125 00:12:34,400 --> 00:12:37,756 Agora eu tenho para mim prepare-se para a próxima corrida. 126 00:12:37,880 --> 00:12:42,635 Eu vou com a Dama Escarlate para Ponto Norte. 127 00:12:42,760 --> 00:12:48,198 Há um pico muito pequeno para um qualquer passageiro. Quem quer vir junto? 128 00:12:49,680 --> 00:12:51,796 Eu realmente gostaria de ir junto. 129 00:12:51,920 --> 00:12:58,029 - Não quero me espremer nesse pauzinho. - Isso soa bem. Venha junto. 130 00:13:19,120 --> 00:13:24,069 - Meu nome é Tom Wilson. - Infelizmente, estamos lotados, Sr. Wilson. 131 00:13:24,200 --> 00:13:29,320 Não estou procurando um quarto. Eu sou o novo instrutor de esqui aquático. 132 00:13:32,600 --> 00:13:35,717 Os funcionários ficam... 133 00:13:35,840 --> 00:13:40,755 - O novo instrutor de esqui aquático? - Você gostaria de discutir algo antes de amanhã? 134 00:13:40,880 --> 00:13:44,953 -Eu gostaria de um Ies agora. - Sr. Wilson só começa amanhã. 135 00:13:45,080 --> 00:13:50,712 Você seria tão gentil? me dar uma lição hoje? 136 00:13:50,840 --> 00:13:54,116 Multar. Primeiro vou tirar minhas cascas. 137 00:13:54,240 --> 00:13:57,915 Estaremos aí em cinco minutos Gostaria de nos encontrar no cais? 138 00:13:58,040 --> 00:14:01,077 - Em cinco minutos? - Mais cedo também é permitido. 139 00:14:05,160 --> 00:14:07,390 Onde se encontra North Point? 140 00:14:14,400 --> 00:14:16,834 Você realmente precisa de mentiras? 141 00:14:20,640 --> 00:14:25,270 - Você quase caiu. - Correu tudo bem. 142 00:14:32,160 --> 00:14:35,118 - Que beleza. - Ele certamente é. 143 00:14:35,240 --> 00:14:38,073 - Você o conhece? - Ainda não. 144 00:14:42,320 --> 00:14:44,356 O que você está fazendo agora? 145 00:15:05,720 --> 00:15:08,154 O que mais posso dizer a vocês, irlandeses? 146 00:15:58,120 --> 00:15:59,872 E o que aconteceu então? 147 00:16:00,000 --> 00:16:03,629 Um barco tão rápido passou. 148 00:16:03,760 --> 00:16:07,878 Então de repente ela começou todos os tipos de truques para fazer. 149 00:16:09,160 --> 00:16:14,473 - Onde você conseguiu essa gravata? - Coisa legal, hein? 20 dólares. 150 00:16:14,600 --> 00:16:18,195 - Nunca compro gravatas caras. - Então hoje. 151 00:16:18,320 --> 00:16:23,553 - Tenho que pensar na minha reputação. - Sua reputação me dá muito IoI. 152 00:16:23,680 --> 00:16:28,310 Estou namorando duas mulheres e um homem chamado Jamison, também milionário. 153 00:16:28,440 --> 00:16:30,749 Ele usa pijama. 154 00:16:30,880 --> 00:16:35,749 Camisolas para mulheres. Ele faz isso. 155 00:16:35,880 --> 00:16:39,555 - Ele está usando? - Ele os faz. 156 00:16:39,680 --> 00:16:43,753 Ele está aqui para a corrida. Ele ganhou três vezes. 157 00:16:43,880 --> 00:16:48,396 Aquele barco dele deve ter custado uma fortuna. 158 00:16:48,520 --> 00:16:51,671 Ele terá mais dinheiro do que eu? 159 00:16:52,680 --> 00:16:57,834 É um barco vermelho. Se ele sair da água... 160 00:16:57,960 --> 00:17:03,956 A Dama Escarlate? Esse é aquele barco para o qual Dianne fez seus truques. 161 00:17:04,080 --> 00:17:07,311 Então ela também está atrás dele. 162 00:17:07,440 --> 00:17:12,560 Ela ainda tem seus truques nada alcançado. 163 00:17:12,680 --> 00:17:17,037 - Jamison e eu temos planos diferentes. - Sua gravata está torta. 164 00:17:17,160 --> 00:17:20,835 Facilite as coisas para você, Scott. 165 00:17:20,960 --> 00:17:26,796 Sinta-se à vontade para usar o serviço de quarto. Basta colocar tudo em meu nome. 166 00:17:26,920 --> 00:17:28,399 Sair. 167 00:17:57,560 --> 00:17:59,516 O de sempre. 168 00:17:59,640 --> 00:18:03,997 Especial JJ, certo? A bicicleta está esperando por você. 169 00:18:07,760 --> 00:18:12,595 Queria lhe perguntar uma coisa, Sr. Jamison. Você vem aqui há anos. 170 00:18:12,720 --> 00:18:15,553 Minha esposa queria saber 171 00:18:15,680 --> 00:18:20,196 se ela pudesse comprar algumas camisolas pelo preço de compra. 172 00:18:20,360 --> 00:18:23,636 Sua esposa queria saber disso? 173 00:18:23,760 --> 00:18:27,469 - Sim, minha esposa. Realmente e verdadeiramente. - Você está falando sério? 174 00:18:27,600 --> 00:18:31,388 Eu vou providenciar isso assim que eu voltar para Nova York. 175 00:18:31,520 --> 00:18:36,594 Estamos chegando este ano com um novo design. 176 00:18:36,720 --> 00:18:42,989 Um pedaço de tecido muito fino, você vê através disso. 177 00:18:45,720 --> 00:18:49,918 Eu não preciso disso. Já tenho seis filhos. 178 00:18:53,440 --> 00:18:56,989 Uma camisola de flanela então? 179 00:19:03,040 --> 00:19:05,235 O que pode ser? 180 00:19:07,320 --> 00:19:10,676 - O que é isso? - Isso é um especial do JJ. 181 00:19:10,800 --> 00:19:14,395 Interessante. Ou “perigoso” é uma palavra melhor? 182 00:19:14,520 --> 00:19:19,196 Às vezes, "interessante" é melhor, às vezes ''perigoso''. 183 00:19:19,320 --> 00:19:20,673 Correto. 184 00:19:20,800 --> 00:19:24,315 Você estaria lá perigosamente interessante. 185 00:19:24,440 --> 00:19:26,829 Então eu quero um. 186 00:19:26,960 --> 00:19:32,432 Parece que te vi esta tarde? 187 00:19:33,000 --> 00:19:37,312 - Fui esquiar aquático esta tarde. - Então foi mesmo você. 188 00:19:37,440 --> 00:19:42,833 Você se lembra daquela lancha? Veio velejar recentemente? A Dama Escarlate? 189 00:19:42,960 --> 00:19:45,110 - Fui eu. - Real? 190 00:19:45,600 --> 00:19:50,230 - Você é bom em esqui aquático. - Isso não significou nada. 191 00:19:50,360 --> 00:19:52,920 Meu nome é James Jamison. 192 00:19:53,040 --> 00:19:55,395 - Qual o seu nome? - Diane Carter. 193 00:19:56,120 --> 00:19:57,872 Como vai? 194 00:19:58,440 --> 00:19:59,998 Ei, velho gigante. 195 00:20:06,520 --> 00:20:08,670 Não me culpe. 196 00:20:14,040 --> 00:20:16,998 Gioria, este é JJ Jamison. 197 00:20:18,280 --> 00:20:20,874 - Como vai? - Ei, bom. 198 00:20:21,000 --> 00:20:25,710 Vamos, JJ. Vamos vou colocar as flores lá fora. 199 00:20:25,840 --> 00:20:29,594 - Você está pronto? - Pode apostar. 200 00:20:31,120 --> 00:20:33,076 Já volto. 201 00:20:34,560 --> 00:20:36,516 Vejo você então. 202 00:20:38,440 --> 00:20:40,396 Vamos. 203 00:20:55,880 --> 00:20:58,952 -Você está esperando por alguém? - Não mais. 204 00:20:59,080 --> 00:21:02,197 Tudo bem se eu sentar aqui? 205 00:21:03,080 --> 00:21:07,073 - Sobre isso... - Minhas desculpas por isso. 206 00:21:07,200 --> 00:21:09,555 Não deixe isso acontecer novamente. 207 00:21:09,680 --> 00:21:13,798 Você é a primeira garota que me deparei aqui. 208 00:21:13,920 --> 00:21:18,994 - Vou dar uma volta. Você vem? - Por que não? Isso parece legal para mim. 209 00:21:19,120 --> 00:21:22,078 Então te verei quando você mudar. 210 00:21:22,200 --> 00:21:24,873 Você tem que usar calças na motocicleta. 211 00:21:25,000 --> 00:21:30,028 - Na motocicleta? Você não quer dizer isso. - Sempre viajo de moto. 212 00:21:30,160 --> 00:21:32,674 - Eu vejo você... - Em cinco minutos. 213 00:21:32,800 --> 00:21:35,997 - Em cinco minutos? - Mais cedo também é permitido. 214 00:21:36,120 --> 00:21:37,792 Toque�. 215 00:22:06,680 --> 00:22:08,636 - Está tudo bem? - Multar. 216 00:22:22,920 --> 00:22:24,876 Vir. 217 00:22:28,320 --> 00:22:30,038 Estou ficando velho. 218 00:22:30,160 --> 00:22:36,474 Eu termino amanhã às quatro horas trabalho. Devemos fazer um passeio de barco? 219 00:22:36,600 --> 00:22:41,469 Em vão, Tom. eu tenho sem dinheiro, e nem minha família. 220 00:22:41,600 --> 00:22:44,034 O que você está falando? 221 00:22:44,160 --> 00:22:49,109 Eu sei exatamente como é. Você vem trabalhar aqui por um tempo todo ano. 222 00:22:49,240 --> 00:22:53,119 Você espera por uma garota rica para ficar no gancho. 223 00:22:53,240 --> 00:22:56,312 Ficou muito grosso? 224 00:22:56,440 --> 00:23:02,470 Venho aqui pelo mesmo motivo que você. Por que você achou que eu estava aqui? 225 00:23:02,600 --> 00:23:06,639 Tenho economizado há anos. Até pedi dinheiro emprestado. 226 00:23:06,760 --> 00:23:10,594 Tenho Saks-IabeIs costurados na minha garganta. 227 00:23:10,720 --> 00:23:14,793 - Eu tive que vir aqui. - Para seduzir um milionário. 228 00:23:14,920 --> 00:23:20,074 De fato. É assim que é. eu não sei por que continuo dizendo isso a você. 229 00:23:20,200 --> 00:23:25,035 Por que você veio comigo? Isso não combinava com seu plano, não é? 230 00:23:25,160 --> 00:23:29,915 Eu acho que você é um cara legal. E espero que ele fique com ciúmes. 231 00:23:30,040 --> 00:23:31,758 Jamison? 232 00:23:33,000 --> 00:23:36,913 - Faça mais algumas aulas de esqui aquático. - Você vai me ajudar? 233 00:23:37,040 --> 00:23:39,998 Se funcionar, você pode me ajudar depois. 234 00:23:40,120 --> 00:23:43,271 Talvez ele tenha uma irmã legal. 235 00:23:48,240 --> 00:23:52,472 Parece que você está em chamas pode ver o futuro. 236 00:23:52,600 --> 00:23:54,955 O que você vê então? 237 00:24:01,560 --> 00:24:04,313 Eu vejo você 238 00:24:05,640 --> 00:24:08,598 Com queixos muito caros 239 00:24:09,560 --> 00:24:13,838 Você mora em uma linda casa 240 00:24:13,960 --> 00:24:17,236 Todo o amor está faltando 241 00:24:18,240 --> 00:24:21,471 Lustres de cristal 242 00:24:22,280 --> 00:24:25,636 Limusines com motorista 243 00:24:25,760 --> 00:24:30,595 Sim, você tem quase tudo 244 00:24:30,720 --> 00:24:33,871 Todo o amor está faltando 245 00:24:34,880 --> 00:24:40,079 Vejo diamantes e peles, safiras e pérolas 246 00:24:40,200 --> 00:24:44,079 E agora a imagem fica um pouco mais nítida 247 00:24:44,200 --> 00:24:48,159 Eu vejo uma garota rica, sozinha 248 00:24:48,280 --> 00:24:51,397 Ela usa seus tesouros e chora 249 00:24:51,520 --> 00:24:54,159 Prefiro morar em uma cabana 250 00:24:55,520 --> 00:24:58,432 com uma mulher que eu amo 251 00:24:59,280 --> 00:25:03,751 Então, em uma casa grande e cara 252 00:25:03,880 --> 00:25:06,838 Onde o amor está faltando 253 00:25:08,080 --> 00:25:13,154 Vejo diamantes e peles, safiras e pérolas 254 00:25:13,280 --> 00:25:17,193 E agora a imagem fica um pouco mais nítida 255 00:25:17,320 --> 00:25:21,632 Eu vejo uma garota rica, sozinha 256 00:25:21,760 --> 00:25:24,513 Ela usa seus tesouros e chora 257 00:25:24,640 --> 00:25:26,596 Prefiro morar em uma cabana 258 00:25:28,720 --> 00:25:31,473 com uma mulher que eu amo 259 00:25:32,480 --> 00:25:37,031 Então, em uma casa grande e cara 260 00:25:37,160 --> 00:25:40,516 Onde o amor está faltando 261 00:25:40,640 --> 00:25:45,475 Então, em uma casa grande e cara 262 00:25:45,600 --> 00:25:52,915 Onde o amor está faltando 263 00:26:02,280 --> 00:26:04,635 Deveríamos ir novamente. 264 00:26:49,880 --> 00:26:53,839 Eles precisam ajustar esse motor. Isso não parece bom. 265 00:26:53,960 --> 00:26:56,952 No ano passado ele terminou em segundo. 266 00:26:57,080 --> 00:27:01,198 Eles realmente precisam fazer algo sobre esse motor. Você deveria ouvir. 267 00:27:08,160 --> 00:27:10,515 Você entende isso. 268 00:27:11,360 --> 00:27:13,920 -Sam Burton. - Tom Wilson. 269 00:27:14,040 --> 00:27:17,510 - Eu não te conheço ainda. - Eu ensino esqui aquático. 270 00:27:17,640 --> 00:27:20,837 Eu pensei que você trabalhou para um dos pilotos. 271 00:27:20,960 --> 00:27:24,396 Não é isso, mas gosto de barcos. 272 00:27:24,520 --> 00:27:28,957 - No ano passado destruí um. - Diga-me. 273 00:27:29,080 --> 00:27:31,833 Eu mesmo fiz esse barco. 274 00:27:31,960 --> 00:27:37,671 A 135 km por hora ele começou a vibrar. Às 14h45, ele se partiu em pedaços. 275 00:27:37,800 --> 00:27:40,678 Batemos em uma bóia. 276 00:27:40,800 --> 00:27:44,349 - Espero que as coisas melhorem este ano. - Eu não estou participando. 277 00:27:44,480 --> 00:27:49,190 Os reparos eram muito caros, e eu realmente não sei o que deu errado. 278 00:27:49,320 --> 00:27:54,075 Se alguém quiser comprar meu barco, então envie para mim. 279 00:27:54,200 --> 00:27:57,795 -Burton Boat Company. - Ah, aquele Sam Burton. 280 00:27:57,920 --> 00:28:02,471 - Foi um prazer conhecer você. - Na verdade, Sr. Burton. 281 00:28:06,920 --> 00:28:11,914 Há mais alguma coisa dada aqui? Acabei de ver JJ caminhando para a praia. 282 00:28:12,040 --> 00:28:16,352 Então temos que começar a trabalhar. Estou dirigindo o barco desta vez. 283 00:28:23,840 --> 00:28:26,115 - Você está pronto? - Vamos em frente. 284 00:28:38,240 --> 00:28:39,673 Que é aquele? 285 00:28:42,440 --> 00:28:48,515 - Engraçado você perguntar isso. Isso é... - Não importa. Nós vamos dar uma olhada. 286 00:28:50,440 --> 00:28:55,230 - VoI gás. - Persiga aquele barco. 287 00:29:03,280 --> 00:29:05,191 Persiga aquela garota. 288 00:29:13,480 --> 00:29:15,198 Olá, belezura. 289 00:29:15,320 --> 00:29:16,878 Outra maneira. 290 00:29:22,280 --> 00:29:24,236 Agora espere um minuto. 291 00:29:25,680 --> 00:29:27,477 Agora espere. 292 00:29:30,320 --> 00:29:32,754 Você está indo rápido demais. 293 00:29:33,520 --> 00:29:36,398 Desacelere um pouco. 294 00:29:36,960 --> 00:29:39,520 Mais perto, Phil. 295 00:29:44,880 --> 00:29:47,713 Estenda a mão, linda. 296 00:29:47,840 --> 00:29:50,593 Dê-me sua mão. Com cuidado. 297 00:30:02,720 --> 00:30:04,631 Você deveria olhar. 298 00:30:06,960 --> 00:30:08,916 Vir. 299 00:30:15,040 --> 00:30:18,316 - Está tudo bem? - Inversão de marcha. 300 00:30:18,440 --> 00:30:21,557 - O que é? - Perdi meu top. 301 00:30:21,680 --> 00:30:28,597 - Bom momento. Ali está Jamison. - Fora, Júlia. 302 00:30:28,720 --> 00:30:32,156 Você realmente pode fazer alguns truques legais. 303 00:30:32,280 --> 00:30:36,319 Eu perco meu equilíbrio. Por favor, vá embora agora. 304 00:30:36,440 --> 00:30:40,035 Ela perdeu ainda mais. 305 00:30:40,160 --> 00:30:43,436 - É isso que você está procurando? -Posso pegá-lo de volta? 306 00:30:43,560 --> 00:30:48,270 - Você vai tomar uma bebida comigo? - Sim, isso é bom. 307 00:30:51,920 --> 00:30:56,550 - Você precisa de ajuda? - Eu posso fazer isso sozinho. 308 00:31:02,160 --> 00:31:04,720 Inversão de marcha. 309 00:31:11,040 --> 00:31:13,793 - Funcionou? - Sim, ele está sentado novamente. 310 00:31:13,920 --> 00:31:16,559 Venha comigo para o meu barco. 311 00:31:20,960 --> 00:31:25,033 Você pode começar uma nova mania. Esqui aquático sem top. 312 00:31:25,160 --> 00:31:27,116 Vir. Vamos. 313 00:31:51,360 --> 00:31:56,388 Eu entendo que eles preferem um cara rico fica viciado. 314 00:32:04,680 --> 00:32:09,708 Agora espere um minuto. Eu disse algo errado? 315 00:32:09,840 --> 00:32:12,479 É um longo mergulho. 316 00:32:12,600 --> 00:32:15,558 Vamos, FIipper. 317 00:32:24,800 --> 00:32:30,193 - Ela pensa... - Um pouco mais leve. Tenho água nos ouvidos. 318 00:32:30,320 --> 00:32:35,519 Ela acha que estou aqui também para encontrar um parceiro rico. 319 00:32:35,640 --> 00:32:39,269 Por que ela não tenta me dar em cima? 320 00:32:39,400 --> 00:32:42,995 - Muitos concorrentes. - Provavelmente é isso. 321 00:32:43,120 --> 00:32:49,275 estou curioso o que JJ fará com ela. 322 00:32:49,400 --> 00:32:54,190 - Você prefere não ouvir isso? - Isso não me incomoda. 323 00:33:18,280 --> 00:33:21,955 Pare com isso. 324 00:33:22,760 --> 00:33:24,512 Ainda assim, Julie. 325 00:33:24,640 --> 00:33:27,757 - O que é? - Eles acham que estou com medo. 326 00:33:27,880 --> 00:33:31,589 - Vamos ver se isso não bate certo. - Não me atrevo. 327 00:33:31,720 --> 00:33:33,597 Apenas experimente. 328 00:33:34,640 --> 00:33:37,632 - Eu vou te pegar. - Não me atrevo. 329 00:33:37,760 --> 00:33:41,912 Você pode fazer mais do que pensa. Você apenas tem que tentar. 330 00:33:51,960 --> 00:33:54,997 Quando todos pensaram que o mundo era ruim 331 00:33:55,120 --> 00:33:58,351 Disse Colombo: É redondo 332 00:33:58,480 --> 00:34:03,156 Ele escreveu história, A América foi descoberta 333 00:34:03,280 --> 00:34:06,477 Ele tinha autoconfiança 334 00:34:06,600 --> 00:34:10,354 Ele exalava autoconfiança 335 00:34:10,480 --> 00:34:16,669 Nenhum mar é muito alto se você tem autoconfiança 336 00:34:16,800 --> 00:34:20,076 Com um Z e um E e um L e um F 337 00:34:20,200 --> 00:34:23,192 E um V e CASAMENTO 338 00:34:23,840 --> 00:34:27,355 Pegue-os um atrás do outro, e o que você tem? 339 00:34:27,480 --> 00:34:29,436 Autoconfiança 340 00:34:32,960 --> 00:34:36,430 Você ficará surpreso do que você só pode fazer 341 00:34:36,560 --> 00:34:38,710 Se você apenas tentar 342 00:34:41,440 --> 00:34:44,398 Você se lembra ainda a lebre e a tartaruga 343 00:34:44,520 --> 00:34:47,671 E a corrida deles? 344 00:34:47,800 --> 00:34:52,828 A lebre veloz mordeu a poeira e o sIoompie venceu a corrida 345 00:34:52,960 --> 00:34:55,997 Porque ele tinha autoconfiança 346 00:34:56,120 --> 00:35:00,079 Ele exalava autoconfiança 347 00:35:00,200 --> 00:35:05,877 Nenhum mar é muito alto se você tem autoconfiança 348 00:35:09,880 --> 00:35:15,000 Você ficará surpreso com o que pode fazer se você apenas tentar 349 00:35:19,200 --> 00:35:24,274 Como você sabe que não Você pode deslizar pelo arco-íris? 350 00:35:25,200 --> 00:35:30,877 Você ficará surpreso com o que pode fazer se você apenas tentar 351 00:38:28,120 --> 00:38:31,078 Agora vamos tomar sorvete. 352 00:38:39,040 --> 00:38:42,999 - Você se dá bem com crianças. - É o contrário. 353 00:38:43,120 --> 00:38:49,036 Há algo errado com minha ligação esquiar. Você pode consertar isso, por favor? Por favor. 354 00:38:51,960 --> 00:38:57,159 Vamos velejar por um tempo. Esta noite há um piquenique na praia. 355 00:38:57,280 --> 00:39:00,955 Como você pode competir? com um fedorento tão rico? 356 00:39:01,080 --> 00:39:03,594 - Vamos correr. - Temos um barco? 357 00:39:03,720 --> 00:39:08,032 - Três pares. No Texas. - Você não tem dinheiro para enviá-los. 358 00:39:08,160 --> 00:39:11,709 - Mas você tem dinheiro suficiente... - Espere um minuto. 359 00:39:11,840 --> 00:39:15,389 Você queria de qualquer maneira fazer isso completamente sem dinheiro? 360 00:39:15,520 --> 00:39:18,557 Isso é verdade. Deixa para lá. 361 00:39:19,440 --> 00:39:23,149 Eu posso ser capaz arrume outro barco. 362 00:39:23,280 --> 00:39:24,838 Por dez dólares? 363 00:39:24,960 --> 00:39:30,751 Devo ter dez mil. Mas você realmente não vencerá essa corrida com isso. 364 00:39:30,880 --> 00:39:34,077 - Podemos vê-lo? - Venha junto. 365 00:39:34,200 --> 00:39:38,910 Eu tenho muito tempo e dinheiro colocar neste barco. 366 00:39:39,040 --> 00:39:43,989 Mas no momento Está um pouco amassado. 367 00:39:46,520 --> 00:39:52,755 Você nunca poderá pagar pelo reparo. A menos que seu amigo patrocine você. 368 00:39:52,880 --> 00:39:58,591 Aqui está meu talão de cheques. Vou preencher um cheque para você em um minuto. 369 00:40:01,920 --> 00:40:04,275 Não, obrigado. 370 00:40:05,560 --> 00:40:11,999 Por que você tem tanta certeza? que você pode consertar isso? 371 00:40:12,120 --> 00:40:16,238 Não tenho certeza, mas eu gostaria de tentar. 372 00:40:16,360 --> 00:40:20,319 - A corrida é daqui a duas semanas. - Eu sei. 373 00:40:20,440 --> 00:40:25,833 Você quer fazer tudo sozinho? Eu admiro isso. 374 00:40:25,960 --> 00:40:28,633 O prêmio principal é de 10.000 dólares. 375 00:40:28,760 --> 00:40:32,514 Se você ganhar, dividimos o dinheiro. Concordou em se encontrar? 376 00:40:32,640 --> 00:40:35,552 Você não está brincando comigo, está? 377 00:40:35,680 --> 00:40:37,591 Fantástico. 378 00:40:38,120 --> 00:40:44,195 - Onde você quer fazer os reparos? - Na oficina de esqui aquático. 379 00:40:44,320 --> 00:40:45,992 Boa sorte com isso. 380 00:40:48,200 --> 00:40:52,796 Se apresse. Então eu posso ir lá antes de começar o piquenique. 381 00:40:52,920 --> 00:40:55,673 - O que é? - Você disse uma palavra mágica. 382 00:40:55,800 --> 00:40:57,916 Piquenique? 383 00:42:06,920 --> 00:42:10,799 Apenas viva na lagosta, frango e camarão. 384 00:42:10,920 --> 00:42:12,876 E nos biquínis. 385 00:42:17,320 --> 00:42:19,880 Um piquenique estamos fazendo um piquenique 386 00:42:25,080 --> 00:42:28,834 Vamos todos fazer um belo piquenique 387 00:42:33,280 --> 00:42:37,159 O mundo inteiro deveria saber 388 00:42:37,280 --> 00:42:41,159 vou sair do meu barco 389 00:42:41,280 --> 00:42:44,750 Não seja tão sério 390 00:42:44,880 --> 00:42:48,555 Faça algo divertido com isso, a vida é uma festa 391 00:42:48,680 --> 00:42:51,717 Um piquenique, estamos fazendo um piquenique 392 00:42:56,720 --> 00:43:00,759 Veja onde as luzes mais bonitas queimam 393 00:43:00,880 --> 00:43:04,509 Eu garanto a você que você vai me encontrar lá 394 00:43:04,640 --> 00:43:07,438 Eu realmente quero ser livre 395 00:43:08,320 --> 00:43:12,279 eu decido por mim mesmo como minha vida deveria ser 396 00:43:12,400 --> 00:43:15,392 Um piquenique, estamos fazendo um piquenique 397 00:43:20,000 --> 00:43:23,913 Vamos todos fazer um belo piquenique 398 00:43:47,800 --> 00:43:51,759 Veja onde as luzes mais bonitas queimam 399 00:43:51,880 --> 00:43:55,759 Eu garanto a você que você vai me encontrar lá 400 00:43:55,880 --> 00:43:59,190 Eu realmente quero ser livre 401 00:43:59,320 --> 00:44:03,233 eu decido por mim mesmo como minha vida deveria ser 402 00:44:03,360 --> 00:44:06,238 Um piquenique, estamos fazendo um piquenique 403 00:44:11,200 --> 00:44:15,193 Vamos todos fazer um belo piquenique 404 00:44:19,520 --> 00:44:22,557 Um piquenique, estamos fazendo um piquenique 405 00:44:59,480 --> 00:45:03,109 Tchau, amigo. Venha e sente-se confortavelmente. 406 00:45:04,680 --> 00:45:07,558 - Ainda resta muita comida. - Estou cheio. 407 00:45:07,680 --> 00:45:12,993 Você vai usar aquele barco Burton? para suas aulas de esqui aquático? 408 00:45:13,120 --> 00:45:17,716 - Vou consertar isso antes da corrida. - Você não pode estar falando sério. 409 00:45:17,840 --> 00:45:23,472 No ano passado aquele barco não era nada. E agora um amador vai mexer nisso. 410 00:45:23,600 --> 00:45:27,957 Eu só acho que isso é ambicioso demais para ele. 411 00:45:28,080 --> 00:45:30,799 Sou do ambiente errado? 412 00:45:30,920 --> 00:45:34,356 Você se importa? aDevo tentar mesmo assim? 413 00:45:34,480 --> 00:45:37,392 Não. Isso definitivamente será divertido. 414 00:45:37,520 --> 00:45:43,675 - Você tem vontade de ir em uma caça ao tesouro? - Caça ao tesouro? Onde então? 415 00:45:43,800 --> 00:45:49,989 Certa vez, um navio afundou aqui. Está cheio de ouro. 416 00:45:50,120 --> 00:45:52,634 - Sopa? - Ouro. 417 00:45:53,640 --> 00:45:58,111 - Afundou há 100 anos. - Ainda está aqui? 418 00:45:58,240 --> 00:46:04,031 Aparentemente você fez isso durante posso ver uma noite clara. 419 00:46:04,160 --> 00:46:06,628 - Real? - Eu vou te mostrar. 420 00:46:10,000 --> 00:46:13,959 Isso soa bem. Vamos também caçar tesouros? 421 00:46:18,000 --> 00:46:19,991 Você precisa de uma garota. 422 00:46:20,120 --> 00:46:23,430 Você já perguntou a ele? ele tem uma irmã? 423 00:46:24,840 --> 00:46:26,796 Você vem? 424 00:47:03,280 --> 00:47:05,919 Até que horas você ainda está trabalhando? 425 00:47:06,040 --> 00:47:10,397 Eu não tenho escolha. Eu gostaria de ganhar aqueles 10.000 dólares. 426 00:47:10,520 --> 00:47:14,752 Isso seria bom. Eu esperava muito daquele barco. 427 00:47:16,000 --> 00:47:20,516 Eu pensei que tinha projetado um barco isso me permitiu vencer. 428 00:47:20,640 --> 00:47:24,758 - O design não é o problema. - O que você quer dizer? 429 00:47:24,880 --> 00:47:29,954 A camada protetora não é boa. Você vai quebrar um pedaço assim. 430 00:47:30,080 --> 00:47:35,598 Usei a melhor resina que eu poderia encontrar. 431 00:47:35,720 --> 00:47:39,269 Gostaria de fazer algo por mim, Sr. Burton? 432 00:47:42,360 --> 00:47:47,070 Dê uma grande palmada. Vá em frente. 433 00:47:48,280 --> 00:47:50,236 Eu vou demonstrar isso. 434 00:47:52,960 --> 00:47:55,872 - O que há nisso? - Essa merda se chama Goop. 435 00:47:56,000 --> 00:48:00,391 Uma abreviatura. O nome técnico não pode ser pronunciado. 436 00:48:00,520 --> 00:48:06,595 - Como você conseguiu isso? - Do meu trabalho anterior. Sou engenheiro. 437 00:48:06,720 --> 00:48:09,029 Eu mesmo desenvolvi este curso. 438 00:48:09,160 --> 00:48:12,630 Por que não está à venda em lugar nenhum? 439 00:48:12,760 --> 00:48:16,116 Se molhar, fica macio novamente. 440 00:48:16,240 --> 00:48:20,870 - De que adianta então? - Acho que algo pode ser feito a respeito. 441 00:48:26,880 --> 00:48:33,194 Posso fazer algumas experiências em seu laboratório? Não vou atrapalhar ninguém. 442 00:48:33,320 --> 00:48:37,791 Você acha que tem o problema? pode resolver com esse problema? 443 00:48:37,920 --> 00:48:40,878 Eu gostaria de tentar. 444 00:48:41,000 --> 00:48:47,348 Minha esposa está morta. Eu não tenho filhos. Eu gostaria de ter um filho. 445 00:48:47,480 --> 00:48:51,075 Agora parece que tenho um. 446 00:48:51,200 --> 00:48:56,513 Feche a porta quando sair. Eu vou para a cama. 447 00:50:09,200 --> 00:50:11,156 Café? 448 00:50:15,200 --> 00:50:17,475 São necessários mais leite e açúcar. 449 00:50:23,120 --> 00:50:27,557 - Como se chama essa coisa? - Um copo. 450 00:50:27,680 --> 00:50:32,549 Coletor, carburador, balancim. 451 00:50:34,080 --> 00:50:38,392 Eu tenho dez minutos concordou com SaIIy. Eu estou indo. 452 00:50:38,520 --> 00:50:41,956 - Obrigado pela ajuda. - Não mencione isso. 453 00:50:42,080 --> 00:50:47,473 Cebolas ricas precisam ser misturadas ocasionalmente entre os trabalhadores. 454 00:50:47,600 --> 00:50:49,830 Muito gentil da sua parte. 455 00:50:49,960 --> 00:50:53,236 Você parece cansado. Tire o resto do dia de folga. 456 00:50:53,360 --> 00:50:56,830 Eu tenho uma linda garota encontrou cabelos ruivos. 457 00:50:56,960 --> 00:51:00,839 Eu mesmo gostei dela, mas você pode ficar com ela. 458 00:51:00,960 --> 00:51:04,748 Não há tempo para isso. Gostaria de ver se esse pacote já existe? 459 00:51:04,880 --> 00:51:10,637 Eu pergunto se eles virão até o fim para levar. Isso é pronto em francês. 460 00:51:12,960 --> 00:51:18,193 - Essa corrida é daqui a quatro dias. - Eu sei. 461 00:51:19,400 --> 00:51:23,279 Olá, Scott. Acabei de ver o SaIIy. Ela estava procurando por você. 462 00:51:23,400 --> 00:51:26,233 Ela não me deixa sozinha nem por um momento. 463 00:51:26,360 --> 00:51:28,316 Que sorte eu tenho. 464 00:51:41,560 --> 00:51:45,314 - Como vai você? - Como você e Jamison estão? 465 00:51:45,440 --> 00:51:49,513 Vamos ao clube de barco à vela. Nós vamos comer lá. 466 00:51:49,640 --> 00:51:52,837 - Romântico. - Sim, ele é muito romântico. 467 00:51:52,960 --> 00:51:55,554 Mas ainda não tive proposta. 468 00:51:55,680 --> 00:51:57,636 Não se preocupe com isso. 469 00:51:57,760 --> 00:52:01,992 Ele vai te levar em breve para seu quarto à noite. 470 00:52:02,120 --> 00:52:05,715 Tem uma mesa lá com comida deliciosa. 471 00:52:05,840 --> 00:52:10,755 Faisão, naturalmente sob o vidro, uma garrafa de vinho, uma sobremesa. 472 00:52:10,880 --> 00:52:14,873 Vamos ver. Cerejas inflamadas. 473 00:52:15,000 --> 00:52:16,956 E depois do jantar... 474 00:52:18,360 --> 00:52:21,989 Se chegar a esse ponto, você está ferrado. 475 00:52:22,120 --> 00:52:25,396 - O que há de errado, Tom? - Nada. 476 00:52:27,880 --> 00:52:29,836 Adeus então. 477 00:52:35,160 --> 00:52:37,116 Vamos. 478 00:52:48,640 --> 00:52:50,596 Você foi baleado. 479 00:53:08,800 --> 00:53:13,316 Jamison ficaria louco se ele não te pedisse em casamento. 480 00:53:51,720 --> 00:53:55,395 Você me dá sua mão 481 00:53:55,520 --> 00:53:58,671 E você diz: ''HaIIo'' 482 00:53:58,800 --> 00:54:01,872 Eu não posso dizer uma palavra 483 00:54:02,000 --> 00:54:05,151 Meu coração está batendo como um louco 484 00:54:05,280 --> 00:54:08,431 Pode parecer que sim 485 00:54:08,560 --> 00:54:11,836 Que você me conhece muito bem 486 00:54:11,960 --> 00:54:15,589 Mas você não me conhece 487 00:54:17,760 --> 00:54:21,389 Você não conhece o homem 488 00:54:21,520 --> 00:54:24,637 Quem sonha com você à noite 489 00:54:24,760 --> 00:54:27,991 O homem que você realmente quer beijar 490 00:54:28,120 --> 00:54:31,351 E quero te abraçar forte 491 00:54:31,480 --> 00:54:34,552 Para você eu sou apenas um amigo 492 00:54:34,680 --> 00:54:37,797 Isso é tudo que eu já fui 493 00:54:37,920 --> 00:54:41,390 Mas você não me conhece 494 00:54:44,360 --> 00:54:50,959 Eu não sou um amante experiente 495 00:54:51,080 --> 00:54:56,757 Mas meu coração Transbordando de amor por você 496 00:54:58,480 --> 00:55:03,873 Eu estava muito envergonhado Eu perdi minha chance 497 00:55:04,000 --> 00:55:09,711 A chance que você alguma vez vai me amar também 498 00:55:09,840 --> 00:55:13,674 Você me dá sua mão 499 00:55:13,800 --> 00:55:16,872 e você diz: ''Adeus'' 500 00:55:17,000 --> 00:55:20,276 Eu vejo você indo embora 501 00:55:20,400 --> 00:55:23,392 Com aquele pássaro da sorte ao seu lado 502 00:55:23,520 --> 00:55:30,312 O homem que você ama, você nunca saberá 503 00:55:30,440 --> 00:55:34,479 Não, você não me conhece 504 00:55:46,080 --> 00:55:48,514 '' IA é chefe de RandD 505 00:55:48,640 --> 00:55:53,191 Tenho o dever de obter os benefícios de diversificação.” 506 00:55:53,320 --> 00:55:58,792 ''No entanto, a aquisição por si só a diversificação não é lucrativa.” 507 00:55:58,920 --> 00:56:04,040 ''Portanto eu aconselho você o generoso aceitar a oferta da AIiied ChemicaI 508 00:56:04,160 --> 00:56:08,358 e entregar os dados a esta empresa que nós tenhamos recolhido 509 00:56:08,480 --> 00:56:13,315 durante nossas tentativas de encontrar um glicol fabricar oxi-octano fosfato. 510 00:56:13,440 --> 00:56:17,638 - Goop, você está falando sério. - Isso é o que eu quero dizer, de fato. 511 00:56:17,760 --> 00:56:21,833 Então é só dizer isso. Não me confunda assim. 512 00:56:24,600 --> 00:56:30,675 Sr. Heyward, vai devolver essas garrafas? Eu os adicionei ao inventário. 513 00:56:30,800 --> 00:56:34,270 Agora você está me confundindo novamente. Quais garrafas? 514 00:56:34,400 --> 00:56:40,475 Você pediu ao EIIIe os formulários no que Scott estava trabalhando antes de... 515 00:56:40,600 --> 00:56:42,477 Antes de ele partir. 516 00:56:42,600 --> 00:56:45,160 Ah, é isso que você quer dizer? 517 00:56:45,280 --> 00:56:49,159 - O que eu fiz? - Não me sinto muito bem. 518 00:56:57,160 --> 00:57:00,516 Sente-se. Quero falar com você por um momento. 519 00:57:00,640 --> 00:57:03,108 Você sabe onde meu filho está? 520 00:57:03,240 --> 00:57:07,597 Responda-me. Você sabe onde meu filho está? 521 00:57:36,120 --> 00:57:41,831 Esta já é a sexta noite que você está aqui. Você trabalha demais. 522 00:57:41,960 --> 00:57:43,916 Eu tinha cochilado por um tempo. 523 00:57:44,040 --> 00:57:48,716 Encontrei aquele seu amigo. Ele disse que havia um pacote para você. 524 00:57:48,880 --> 00:57:52,316 Ele não teve tempo para trazer você mesmo. 525 00:57:52,440 --> 00:57:55,637 Ele estava muito ocupado com SaIIy e Ginger. 526 00:57:55,760 --> 00:58:01,835 - Trabalhei nisso em Heyward. - Você trabalhou na Heyward Oil? 527 00:58:03,040 --> 00:58:05,235 Por que você não trabalha mais lá? 528 00:58:05,360 --> 00:58:07,954 Eu pedi demissão. Ou algo assim. 529 00:58:08,080 --> 00:58:11,914 Correto. Eu não entendo isso. 530 00:58:12,040 --> 00:58:14,508 Eu vou te contar de novo. 531 00:58:14,640 --> 00:58:18,349 - Como vai você? - Vou misturar essas coisas. 532 00:58:18,480 --> 00:58:20,436 Sucesso. 533 00:58:30,800 --> 00:58:35,669 Olá, Tom. Pelo que parece você poderia usar alguma ajuda. 534 00:58:35,800 --> 00:58:38,758 - Por onde devo começar? - Na frente. 535 00:58:38,880 --> 00:58:42,156 Mantenha o ritmo. Este lodo seca rapidamente. 536 00:58:42,280 --> 00:58:45,317 - Então é isso. - De fato. 537 00:58:45,440 --> 00:58:48,512 - Você acha que vai funcionar? - Eu penso que sim. 538 00:58:48,640 --> 00:58:52,235 - Você não testou? - Não tive tempo para isso. 539 00:58:52,360 --> 00:58:56,399 Você precisa deixar endurecer por 24 horas. 540 00:58:56,520 --> 00:58:59,876 Só espero que tudo corra bem então. 541 00:59:00,960 --> 00:59:05,590 Como acabei de dizer, você apenas tem que ter fé nisso. 542 00:59:05,720 --> 00:59:10,271 - Olá, senhores. O que você está fazendo? - Você sabe que horas são? 543 00:59:18,480 --> 00:59:20,471 Isso ainda não faz sentido. 544 00:59:20,600 --> 00:59:25,515 Você está duas horas atrasado. Você prometeu que me ajudaria. 545 00:59:25,640 --> 00:59:29,155 Um Heyward sempre se mantém sua palavra. 546 00:59:51,880 --> 00:59:53,916 Essas senhoras estão aqui para ajudá-lo. 547 01:00:00,120 --> 01:00:02,634 Olhem atentamente, senhoras, Eu vou te mostrar 548 01:00:02,760 --> 01:00:07,231 Quão lindamente ele vai brilhar, Quando terminarmos com isso 549 01:00:07,360 --> 01:00:10,796 Infelizmente não temos muito tempo 550 01:00:10,920 --> 01:00:14,117 Sempre trabalhamos muito 551 01:00:20,960 --> 01:00:24,396 Você pega a lixa, vocês os baldes 552 01:00:24,520 --> 01:00:27,796 Você pega o martelo, você as unhas 553 01:00:27,920 --> 01:00:31,276 Você pega a tinta, você é a escova 554 01:00:31,400 --> 01:00:34,756 Nós o transformamos em uma verdadeira obra de arte 555 01:00:41,880 --> 01:00:44,917 Graças a esta cura milagrosa nós vencemos a corrida 556 01:00:45,040 --> 01:00:48,350 não consigo soletrar o nome apenas esfregue no Ios 557 01:00:48,480 --> 01:00:51,916 Fosfato de GIycoI-oxi-octano, é assim que é oficialmente chamado 558 01:00:52,040 --> 01:00:55,635 Não quebre sua língua basta chamá-lo de Goop 559 01:01:02,640 --> 01:01:06,076 Lixe Iekker, bata com esse martelo 560 01:01:06,200 --> 01:01:09,112 Esfregue com esse pincel, passe o balde 561 01:01:09,240 --> 01:01:13,233 Encontre o ritmo certo, vai e volta muito 562 01:01:13,360 --> 01:01:16,716 Levante ambas as mãos vamos arregaçar as mangas 563 01:01:23,680 --> 01:01:26,911 Ok, senhoras, assim que terminarmos 564 01:01:27,040 --> 01:01:30,350 Você sabe o que vamos fazer então? 565 01:01:30,480 --> 01:01:33,677 Então iremos todos juntos Tornando a IoI melhor 566 01:01:33,800 --> 01:01:37,634 E então eu vou te dar tudo um grande beijo 567 01:02:13,520 --> 01:02:16,990 Charutos? Cigarros? 568 01:02:21,640 --> 01:02:25,599 - Posso fazer alguma coisa por você? -Olá. Como vai? 569 01:02:25,720 --> 01:02:28,234 Olá. Posso fazer alguma coisa por você? 570 01:02:31,040 --> 01:02:34,669 Eu gostaria de experimentar esses charutos. 571 01:02:34,800 --> 01:02:37,439 Acho que você é o pai de Scott. 572 01:02:37,560 --> 01:02:41,189 Você está absolutamente certo sobre isso. Você conhece meu filho? 573 01:02:41,320 --> 01:02:44,198 Todo mundo conhece seu filho. 574 01:02:44,320 --> 01:02:48,438 Você fuma os mesmos charutos que ele. 575 01:02:48,560 --> 01:02:51,632 Scott não fuma charutos. 576 01:02:51,760 --> 01:02:55,230 - Ele é meu melhor cliente. - É assim mesmo? 577 01:02:55,360 --> 01:03:00,559 Você poderia me dizer onde posso encontrá-lo? 578 01:03:00,680 --> 01:03:06,152 Ele estará sentado em quatro minutos provavelmente no bar. 579 01:03:06,280 --> 01:03:08,475 Então eu o intercepto lá. 580 01:03:08,600 --> 01:03:12,878 - No bar? - Ele sempre dá uma rodada. 581 01:03:13,000 --> 01:03:16,629 Por causa desse calor aqui você vai fazer coisas malucas? 582 01:03:16,760 --> 01:03:18,876 Ele realmente fuma? 583 01:03:19,880 --> 01:03:21,836 E ele realmente bebe? 584 01:03:23,600 --> 01:03:26,512 Ele está tramando outras coisas também? 585 01:03:29,880 --> 01:03:34,556 Eu realmente preciso falar com ele. 586 01:03:34,680 --> 01:03:37,319 - Por favor. - Obrigado. 587 01:03:37,440 --> 01:03:39,829 Nada a agradecer. 588 01:03:39,960 --> 01:03:44,909 Papai é sempre o último a saber. 589 01:04:30,720 --> 01:04:36,989 Acabei de ouvir que sou Scott Heyward pode encontrar aqui em algum lugar. 590 01:04:37,120 --> 01:04:40,590 - Você o conhece? - Você é amigo dele? 591 01:04:40,720 --> 01:04:44,076 - Mais ou menos. - Apenas peça alguma coisa. Scott paga. 592 01:04:44,200 --> 01:04:48,352 Scott gosta de mimar seus amigos. 593 01:04:48,480 --> 01:04:51,233 É bom ouvir isso. 594 01:04:51,360 --> 01:04:56,275 Apenas me dê um copo do melhor whisky que você tem. 595 01:04:57,480 --> 01:05:00,597 Vamos esperar por ele juntos, Sr. 596 01:05:00,720 --> 01:05:05,714 - Eu te conheço de algum lugar? - Meu nome é Burton. Eu sou um construtor naval. 597 01:05:05,840 --> 01:05:11,153 Três anos atrás você tentou para comprar minha empresa. 598 01:05:11,280 --> 01:05:15,068 Por que deu errado? O assunto estava resolvido, não estava? 599 01:05:15,200 --> 01:05:21,275 Optar. Mas sua estupidez colidiu com minha teimosia. 600 01:05:21,400 --> 01:05:24,949 Meu filho adora barcos. 601 01:05:25,080 --> 01:05:29,870 Eu queria dar a ele sua companhia de presente, para seu aniversário. 602 01:05:30,000 --> 01:05:33,675 Ele tem tudo de qualquer maneira o que seu coração deseja? 603 01:05:33,800 --> 01:05:37,315 Boa sorte, mulheres. Ele gosta disso no Ios. 604 01:05:37,440 --> 01:05:42,116 O que você diz Todas as coisas estranhas de qualquer maneira. 605 01:05:42,240 --> 01:05:46,791 Você sabe de quem está falando? Não sobre meu filho, de qualquer maneira. 606 01:05:46,920 --> 01:05:49,388 Dê uma olhada por si mesmo. 607 01:05:54,400 --> 01:05:58,791 Você pode me dizer o que devo olhar? 608 01:05:58,920 --> 01:06:02,469 - Para seu filho Scott. - Onde ele está então? 609 01:06:02,600 --> 01:06:05,478 Aí vem ele. 610 01:06:09,320 --> 01:06:13,233 É aquele garoto que entra agora seu filho? 611 01:06:14,400 --> 01:06:17,551 De fato. 612 01:06:17,680 --> 01:06:23,437 Este é o instrutor de esqui aquático do hotel. O nome dele é Tom Wilson. 613 01:06:23,560 --> 01:06:28,315 Eu não sei o que tem nesse seu copo, 614 01:06:28,440 --> 01:06:32,115 mas eu realmente sei como é o meu próprio filho. 615 01:06:32,240 --> 01:06:35,676 - Preciso falar com você um momento. - Outra hora. 616 01:06:35,800 --> 01:06:40,078 Agora mesmo. É sobre seu filho. 617 01:06:50,680 --> 01:06:55,356 Eu estive esperando por você. Eu gostaria de apresentar a Gigi. 618 01:06:55,480 --> 01:07:00,156 Monsieur Wilson é meu melhor amigo, Mesmo sendo um homem pobre. 619 01:07:00,280 --> 01:07:03,397 - Como vai? - Je suis encanta�e. 620 01:07:03,520 --> 01:07:06,990 Ela não fala inglês. Ela pode aprender muito comigo. 621 01:07:07,120 --> 01:07:09,236 - Oh sim? - A língua inglesa. 622 01:07:09,360 --> 01:07:13,069 - Venha e sente-se. -Democraticamente decidido. 623 01:07:15,720 --> 01:07:18,792 Vamos dançar? 624 01:07:37,520 --> 01:07:41,115 Minha suíte tem uma vista linda. 625 01:07:41,240 --> 01:07:45,995 Coloquei uma música, e faça um JJ especial para você. 626 01:07:46,120 --> 01:07:49,829 - Tem faisão na mesa. - Sob vidro? 627 01:07:49,960 --> 01:07:52,713 Claro. E uma boa taça de vinho. 628 01:07:52,840 --> 01:07:56,435 E depois do faisão comemos minha sobremesa favorita. 629 01:07:56,560 --> 01:07:58,516 Cerejas inflamadas. 630 01:07:58,640 --> 01:08:02,474 - Como você sabia? - Intuição feminina. 631 01:08:02,600 --> 01:08:04,556 Vou pegar minha bolsa. 632 01:08:09,080 --> 01:08:12,231 - Tenham uma boa noite. - Vejo você amanhã. 633 01:08:26,240 --> 01:08:31,360 - Vou para a cama. - Espere um minuto. 634 01:08:31,480 --> 01:08:36,998 Au revoir. É uma boa chance 'mon chapeau. 635 01:08:37,120 --> 01:08:41,796 - Você sabe o que isso significa? - Adeus e boa sorte com meu chapéu. 636 01:08:44,640 --> 01:08:48,713 Você vai para a cama cedo? Apenas descanse um pouco. 637 01:08:48,840 --> 01:08:52,674 - Você vai verificar o barco? - Eu acabei de fazer isso. 638 01:08:52,800 --> 01:08:57,396 Basta ir e dar uma olhada se você esqueceu alguma coisa. 639 01:08:57,520 --> 01:09:00,751 - Faça isso por mim. - Sem problemas. 640 01:09:34,320 --> 01:09:38,472 eu ouvi que você participará de uma corrida de barco amanhã. 641 01:09:38,600 --> 01:09:40,158 Pai. 642 01:09:40,280 --> 01:09:42,669 - Você vai ganhar? - Espero que sim. 643 01:09:42,800 --> 01:09:46,429 Burton pensa que você tem uma boa chance. 644 01:09:46,560 --> 01:09:50,872 - Que bom ver você, pai. - Veremos o quão divertido será. 645 01:09:51,000 --> 01:09:54,959 Ele também disse que você está com o barco você mesmo o renovou completamente. 646 01:09:55,080 --> 01:09:59,551 - A maior parte é verdade. - Você acha que ele sobreviverá? 647 01:09:59,680 --> 01:10:01,636 Eu penso que sim. 648 01:10:01,760 --> 01:10:06,470 Você vai arriscar sua vida? para ver se ele segura? 649 01:10:06,600 --> 01:10:11,958 Eu quero me conhecer, ver irlandês se posso fazer isso sozinho. 650 01:10:12,080 --> 01:10:15,709 Você sabe o que eu teria preferido então todos aqueles presentes? 651 01:10:15,840 --> 01:10:19,389 Que você teve fé em mim. 652 01:10:19,520 --> 01:10:23,638 Eu só queria que você Facilite. 653 01:10:23,760 --> 01:10:27,958 Eu não quero isso. Quero cometer erros e aprender com eles. 654 01:10:28,080 --> 01:10:30,799 Você nem sempre precisa intervir imediatamente. 655 01:10:30,920 --> 01:10:38,076 Eu não sinto mais vontade para ouvir esse absurdo. 656 01:10:38,200 --> 01:10:41,033 Você deveria apenas me ouvir com atenção. 657 01:10:41,160 --> 01:10:46,109 Gastei muito dinheiro para o desenvolvimento dessa força policial. 658 01:10:46,240 --> 01:10:51,109 O dreno não funcionou. E agora você vai competir neste barco amanhã. 659 01:10:51,240 --> 01:10:55,677 Se não estourar, você provou a si mesmo? 660 01:10:55,800 --> 01:11:01,557 Quer você goste ou não, Eu quero que você perceba 661 01:11:01,680 --> 01:11:07,391 que estou muito orgulhoso de você. 662 01:11:17,600 --> 01:11:22,116 Assim tudo vai dar certo, certo? 663 01:11:23,280 --> 01:11:26,636 Estou um pouco cansado. 664 01:11:26,760 --> 01:11:32,357 -Você gostaria de vir comigo para o meu quarto? - Por favor. 665 01:12:00,080 --> 01:12:02,640 Esta é uma bela suíte. Muito exótico. 666 01:12:02,760 --> 01:12:06,514 Esta é a suíte SuItan. Eu reservo esta suíte todos os anos. 667 01:12:06,640 --> 01:12:10,428 - Onde está seu harém? - Que pergunta impertinente. 668 01:12:10,560 --> 01:12:12,516 Por nossa conta. 669 01:12:15,560 --> 01:12:19,473 Muitas pessoas pensam que sou um grande decorador. 670 01:12:19,600 --> 01:12:22,558 Isso é coisa do passado. 671 01:12:22,680 --> 01:12:26,559 Agora preciso especialmente de companhia. 672 01:12:26,680 --> 01:12:30,195 Não quero mais me sentir sozinho. 673 01:12:30,320 --> 01:12:36,270 Eu gostaria de me comprometer para apenas uma garota. 674 01:12:43,840 --> 01:12:47,071 James, há uma batida na porta. 675 01:12:53,560 --> 01:12:58,350 Seu queixo limpo. Desculpe por trazê-los tão tarde. 676 01:13:01,720 --> 01:13:05,395 Onde estávamos? 677 01:13:05,520 --> 01:13:09,991 - Você não quer mais se sentir sozinho. - É isso. 678 01:13:10,120 --> 01:13:16,434 E eu gostaria de me comprometer para apenas uma garota. 679 01:13:16,560 --> 01:13:18,835 Você acabou de dizer isso também. 680 01:13:20,520 --> 01:13:27,153 E então... Sala 26D. O D de Duster. Sou eu, certo? 681 01:13:28,240 --> 01:13:33,439 Você sempre pode contar comigo, garoto. Você sabe disso, certo? 682 01:13:33,560 --> 01:13:37,838 - Eu sei, pai. Obrigado. - Estamos tendo uma boa noite. 683 01:14:29,280 --> 01:14:35,799 - Não consigo mais respirar. - Acho que há algo diferente. 684 01:14:38,200 --> 01:14:40,714 Já te contei sobre meu presente? 685 01:14:40,840 --> 01:14:45,311 - Sobre que presente? - Sobre o presente que quero te dar. 686 01:14:45,440 --> 01:14:49,877 É um anel. Tem que estar neste dedo. 687 01:14:50,000 --> 01:14:52,230 Um anel de cinco quilates. 688 01:14:53,400 --> 01:14:55,755 Você quer se casar comigo? 689 01:15:00,040 --> 01:15:04,272 eu tenho tanto saudade deste momento. 690 01:15:06,040 --> 01:15:10,511 Vamos, Tiago. Amanhã é um dia importante. 691 01:15:12,520 --> 01:15:15,512 Esta noite é uma noite importante. 692 01:15:18,400 --> 01:15:21,312 - Quem está aí? - Seu esqui está pronto. 693 01:15:21,440 --> 01:15:23,749 Vou trazer seu esqui aquático. 694 01:15:23,880 --> 01:15:28,476 - Você sabe que horas são? - Ele tinha que estar pronto rapidamente, certo? 695 01:15:28,600 --> 01:15:31,558 Vou deixá-lo entrar. 696 01:15:33,360 --> 01:15:35,954 E eu simplesmente vou fugir. 697 01:15:36,080 --> 01:15:40,198 - Por que? Nós apenas... - Dizendo adeus. 698 01:15:40,320 --> 01:15:44,108 - Não estou interrompendo, estou? - Na verdade, sim. 699 01:15:44,240 --> 01:15:47,994 - Nós deveríamos apenas... - Você pode ser o primeiro a saber. 700 01:15:48,120 --> 01:15:51,590 Amanhã celebraremos duas coisas: 701 01:15:51,720 --> 01:15:57,033 minha vitória na corrida, e nosso engajamento. 702 01:15:57,720 --> 01:15:59,915 Parabéns. 703 01:16:04,480 --> 01:16:08,996 - Obrigado pela boa noite. -Siaap Iekker, meu querido. 704 01:16:14,280 --> 01:16:19,912 Você tem um timing terrível. Típico de perdedores. 705 01:16:20,040 --> 01:16:24,352 - Você está falando sobre a corrida? - Você se intromete nos assuntos de outras pessoas. 706 01:16:24,480 --> 01:16:27,517 Espero que você ofereça um pouco de resistência. 707 01:16:27,640 --> 01:16:30,359 - Um jogo de caratê? - Apenas acorde. 708 01:16:58,480 --> 01:17:03,793 A garota que eu nunca tive permissão para amar 709 01:17:03,920 --> 01:17:09,278 Eu nunca saberei o quanto me importo com ela 710 01:17:09,400 --> 01:17:14,793 Eu sonho com ela todas as noites 711 01:17:14,920 --> 01:17:19,835 Sonhos que nunca se realizam 712 01:17:19,960 --> 01:17:22,520 Eu anseio tanto por ela 713 01:17:22,640 --> 01:17:25,234 eu preciso dela 714 01:17:25,360 --> 01:17:30,992 Poderia ter sido tão lindo 715 01:17:31,120 --> 01:17:33,588 Mas já tinha acabado 716 01:17:33,720 --> 01:17:40,671 Antes de começar 717 01:17:42,200 --> 01:17:47,479 O beijo que nunca recebi 718 01:17:47,600 --> 01:17:52,993 é destinado a outra pessoa 719 01:17:53,120 --> 01:17:58,433 As tortas que nunca fiz 720 01:17:58,560 --> 01:18:03,554 São feitos por outra pessoa 721 01:18:03,680 --> 01:18:06,240 Eu me sinto sozinho 722 01:18:06,360 --> 01:18:08,920 Tão solitário 723 01:18:09,040 --> 01:18:14,068 Porque eu só estou... posso pensar nela 724 01:18:14,840 --> 01:18:19,436 Mas ela sempre continuará sendo a garota 725 01:18:19,560 --> 01:18:24,918 Quem eu nunca tive permissão para amar 726 01:18:38,640 --> 01:18:41,837 Você foi para a cama, certo? 727 01:18:42,000 --> 01:18:45,675 Sim, mas eu estava com medo que eu não conseguiria dormir. 728 01:18:45,800 --> 01:18:50,828 Por que não? Em breve você será a Sra. Jamison. Seu plano foi um sucesso, certo? 729 01:18:50,960 --> 01:18:56,876 vou contar ao Tiago que não quero me casar com ele. 730 01:18:57,000 --> 01:19:00,709 Gostaria de agradecer sua ajuda. 731 01:19:03,160 --> 01:19:04,912 Não mencione isso. 732 01:19:05,040 --> 01:19:07,315 Estamos descansando. 733 01:19:08,360 --> 01:19:10,112 E adeus. 734 01:19:12,640 --> 01:19:15,757 Vou para casa amanhã, depois da corrida. 735 01:19:31,760 --> 01:19:37,835 Boa tarde, senhoras e senhores. Dou-lhe as boas-vindas à bela Miami. 736 01:19:37,960 --> 01:19:42,556 Estamos esperando o começo de uma importante regata de barco: 737 01:19:42,680 --> 01:19:44,238 o Troféu do Governador. 738 01:19:44,360 --> 01:19:49,150 Para o vencedor Estou esperando por 10.000 dólares. 739 01:19:49,280 --> 01:19:53,637 Os barcos foram verificados pela última vez. 740 01:19:53,760 --> 01:19:57,833 A corrida está prestes a começar. Os fãs ainda estão chegando... 741 01:19:57,960 --> 01:20:03,637 - Sr. Heyward. - Aí está você. Eu tenho pipoca para você. 742 01:20:05,840 --> 01:20:08,593 Você não precisa ficar tão nervoso. 743 01:20:08,720 --> 01:20:13,350 Se meu filho disser isso Goop vai aguentar, então que assim seja. 744 01:20:13,480 --> 01:20:16,438 Eu gostaria de acreditar nisso. 745 01:20:16,560 --> 01:20:18,516 Eu também. 746 01:20:19,880 --> 01:20:22,269 Estamos aqui, Diane. 747 01:20:25,080 --> 01:20:29,119 Basta subir um pouco. 748 01:20:29,240 --> 01:20:33,472 Os pilotos fazem uma volta de teste. 749 01:20:33,600 --> 01:20:38,071 Trilha de Vapor, número 96, é controlada por Fred Whiting. 750 01:20:38,200 --> 01:20:41,670 Lucky Hughes navega em Bad Boy, número 1 3. 751 01:20:41,800 --> 01:20:45,554 James Jamison dirige A Dama Escarlate, número D-3. 752 01:20:45,680 --> 01:20:51,835 Ele é o grande favorito. Ele tem o corrida vencida nos últimos três anos. 753 01:20:51,960 --> 01:20:56,397 Animal de estimação de Terry, número 52, é controlada por George Gergo, 754 01:20:56,520 --> 01:21:00,718 o número dois do ano passado. Paul Jarrow navega atrás de Gergo. 755 01:21:00,840 --> 01:21:03,718 Tom Wilson navega em Rawhide, com o número 99. 756 01:21:03,840 --> 01:21:07,435 Este barco bateu no ano passado fortemente danificado. 757 01:21:07,560 --> 01:21:12,839 A uma velocidade de 1 45 km por hora o casco começou a falhar. 758 01:21:12,960 --> 01:21:18,239 The big question is se o barco permanecerá intacto desta vez. 759 01:21:18,360 --> 01:21:22,751 We expect the boats irá mais rápido do que nunca. 760 01:21:22,880 --> 01:21:27,431 - Já volto, senhoras. - Não fique longe por muito tempo. 761 01:21:29,440 --> 01:21:33,831 GIenn Peters dirige o número 77, The Redball Express. 762 01:21:33,960 --> 01:21:37,157 Hello, Mr. Burton. I wish you much success. 763 01:21:37,280 --> 01:21:40,317 Não me culpe. I don't know you yet. 764 01:21:40,440 --> 01:21:44,513 - Vocês dois têm muito em comum. - Are you rich too? 765 01:21:44,640 --> 01:21:48,030 I'm Scott Heyward. I do in oil. 766 01:21:48,160 --> 01:21:54,156 Prazer em conhecê-lo, Sr. Heyward. Eu também faço óleo. 767 01:21:54,280 --> 01:21:59,434 - Quer um charuto? - Obrigado gentilmente. 768 01:21:59,560 --> 01:22:04,190 - Você gostaria de um meu também? - Obrigado também gentilmente. 769 01:22:04,320 --> 01:22:09,235 Acho que conheço seu pai. 770 01:22:09,360 --> 01:22:14,388 Realmente e verdadeiramente? Muito bom, eu digo. Ele é um cara legal. 771 01:22:14,520 --> 01:22:17,159 Qual é o seu nome verdadeiro? 772 01:22:17,280 --> 01:22:21,034 Você ainda não me disse seu nome. 773 01:22:21,160 --> 01:22:26,280 Meu nome é Heyward. Duster Heyward, filho. 774 01:22:28,280 --> 01:22:31,909 - Há algo errado? - Eu engoli meu charuto? 775 01:22:32,640 --> 01:22:35,996 Nada com que se preocupar. Aqui está outro. 776 01:22:36,120 --> 01:22:41,513 Fume, Buster... Duster. Você pode ficar com todos os meus charutos. 777 01:22:41,640 --> 01:22:47,317 - A corrida começa. Adeus, pai. - Tenha cuidado para não esbarrar em nada. 778 01:22:49,880 --> 01:22:52,792 Aí vem o helicóptero. 779 01:22:52,920 --> 01:22:57,914 Ele voa em direção aos barcos. O teste está quase no fim. 780 01:22:58,040 --> 01:22:59,996 Passe-me aquela pipoca. 781 01:23:00,120 --> 01:23:03,635 Todos os barcos tomaram as suas posições. 782 01:23:03,760 --> 01:23:07,912 Estas são as lanchas mais rápidas do país. 783 01:23:08,040 --> 01:23:12,511 Eles navegam voltas de quatro quilômetros. Aí vêm eles. 784 01:23:12,640 --> 01:23:18,749 O homem com a pistola de partida está sentado no helicóptero. Estamos prestes a começar. 785 01:23:21,920 --> 01:23:25,754 Esse foi o sinal de partida. A corrida começou. 786 01:23:37,520 --> 01:23:41,229 Eles se transformam na primeira curva. A Cobra assume a liderança. 787 01:23:43,480 --> 01:23:49,828 Esse é Jeff Casey com o número 15. Ele tenta passar Copper Rourke. 788 01:23:52,120 --> 01:23:56,432 Lá está JJ Jamison. Ele vencerá novamente este ano? 789 01:23:56,560 --> 01:24:02,112 Ele está avançando. Ele passa por Roberts. Ele agora está em quarto lugar. 790 01:24:03,720 --> 01:24:05,676 Agora terceiro. 791 01:24:05,800 --> 01:24:09,236 A distância com Whiting está cada vez menor. 792 01:24:09,360 --> 01:24:11,715 Ele passa por ele. 793 01:24:13,040 --> 01:24:15,554 Agora ele está tentando alcançar o Cobra. 794 01:24:15,680 --> 01:24:20,196 Ele passou por ele. A Dama Escarlate está na liderança. 795 01:24:20,320 --> 01:24:24,313 JJ Jamison é mais uma vez o homem a ser batido. 796 01:24:29,480 --> 01:24:33,837 O resto dos barcos segue a uma distância considerável. 797 01:24:37,440 --> 01:24:41,194 Lá se vai o couro cru. Tom Wilson acelera forte. 798 01:24:44,280 --> 01:24:46,919 Ele está avançando. 799 01:24:47,040 --> 01:24:51,511 Ele tenta pescar passar dentro da curva. 800 01:24:51,640 --> 01:24:55,997 Ele está bem ali. O couro cru Está agora na terceira posição. 801 01:24:56,120 --> 01:24:59,556 Vamos, Couro Cru. 802 01:25:03,800 --> 01:25:07,952 A Dama Escarlate ainda está na liderança. 803 01:25:08,080 --> 01:25:11,755 A Cobra é a segunda. O Couro Cru está se aproximando. 804 01:25:22,680 --> 01:25:28,312 Jamison fica furioso. Não será fácil alcançá-lo. 805 01:25:30,520 --> 01:25:34,672 Wilson vai tentar agora para alcançar o Cobra. 806 01:25:34,800 --> 01:25:37,234 Ele está se aproximando. 807 01:25:37,360 --> 01:25:41,069 Chegando mais perto. 808 01:25:41,200 --> 01:25:46,069 Ele superou isso. Ele agora é o segundo atrás da Dama Escarlate. 809 01:25:51,760 --> 01:25:54,638 Os barcos agora percorrem 145 km por hora. 810 01:25:54,760 --> 01:25:58,036 Ano passado isso foi muito difícil para o couro cru. 811 01:25:58,160 --> 01:26:00,674 Ele sofrerá danos novamente? 812 01:26:00,800 --> 01:26:06,716 Jamison vem em uma velocidade tremenda Iangs. Wilson está logo atrás dele. 813 01:26:17,280 --> 01:26:20,272 Wilson tem problemas. 814 01:26:30,400 --> 01:26:35,713 A Dama Escarlate se distancia mais do Rawhide. 815 01:26:35,840 --> 01:26:38,991 O Cobra está agora em segundo novamente. 816 01:26:44,240 --> 01:26:48,279 Wilson resolveu o problema. Ele acelera novamente. 817 01:26:48,400 --> 01:26:50,960 Ele passa pela Cobra. 818 01:26:54,760 --> 01:26:57,115 Ele é o segundo novamente. 819 01:27:00,200 --> 01:27:06,514 Jamison está indo a quase 160 quilômetros por hora. Z'n o barco deve suportar forças enormes. 820 01:27:06,640 --> 01:27:11,111 Wilson vai atracar seu barco no mesmo lugar tem que perder força. 821 01:27:11,240 --> 01:27:15,518 No ano passado o casco falhou, enquanto ele foi menos rápido. 822 01:27:15,640 --> 01:27:20,111 Será que o casco este ano pode suportar esses enormes golpes? 823 01:27:48,360 --> 01:27:54,151 É o couro cru esses poderes puder resistir, então ele o manterá. 824 01:27:54,280 --> 01:27:59,559 Ele será a Dama Escarlate no Ainda posso recuperar o atraso nas duas últimas voltas? 825 01:28:17,240 --> 01:28:21,677 Eles entram na rodada final. Jamison ainda está na liderança. 826 01:28:21,800 --> 01:28:23,756 Vamos, Tom. 827 01:29:06,280 --> 01:29:11,149 Eles saem da última curva. Aí está a bandeira quadriculada. 828 01:29:51,040 --> 01:29:54,032 Ele fez isso. O Couro Cru vence. 829 01:29:59,080 --> 01:30:04,279 Temos um novo campeão. Ele lutou muito por isso. 830 01:30:04,400 --> 01:30:11,033 Tom Wilson tem o vencedor dos últimos três anos. 831 01:30:11,160 --> 01:30:13,515 Tom Wilson, parabéns. 832 01:30:14,120 --> 01:30:19,558 A cerimônia de premiação é realizada na varanda do hotel Shores. 833 01:30:23,840 --> 01:30:28,356 Você fez isso. Que barco fantástico. 834 01:30:28,480 --> 01:30:32,029 No final parecia tudo bem se você teve uma visão. 835 01:30:32,160 --> 01:30:35,914 Nós vamos comemorar isso. Seu pai está muito orgulhoso de você. 836 01:30:36,040 --> 01:30:40,591 Ele estava distribuindo charutos, e se gabar imensamente de você. 837 01:30:40,720 --> 01:30:45,840 Burton acha que o Goop não poderá ser engolido. 838 01:30:45,960 --> 01:30:52,035 - Felicidades, Scott. - De fato, garoto. 839 01:30:55,040 --> 01:30:58,510 - Há algo errado? - Estou esperando um telefonema. 840 01:30:58,640 --> 01:31:02,872 Você faria esta noite posso receber meu troféu? 841 01:31:03,000 --> 01:31:09,030 Faça isso você mesmo. É hora de nós assumir nossa própria identidade novamente. 842 01:31:09,160 --> 01:31:13,312 Eu quero saber se é SaIIy para mim ou pelo seu dinheiro. 843 01:31:13,440 --> 01:31:16,671 Eu entendo o que você quer dizer. 844 01:31:19,240 --> 01:31:23,756 - Ela está prestes a sair. - Segure-a por um momento. 845 01:31:23,880 --> 01:31:27,236 - Dê-me minha chave. - O que você vai fazer? 846 01:31:27,360 --> 01:31:31,592 Explicarei isso para você mais tarde. Apenas me deseje sorte. 847 01:31:32,680 --> 01:31:37,276 -Você vai chamar um táxi agora? - Você nunca vem para Connecticut? 848 01:31:37,400 --> 01:31:39,550 - Um táxi. - Você realmente deveria... 849 01:31:39,680 --> 01:31:43,036 Um táxi? Aí você tem um. 850 01:31:44,360 --> 01:31:46,316 Um táxi, senhora? 851 01:31:47,360 --> 01:31:53,117 Apenas me diga onde você quer ir. Scott Heyward disponibiliza seu carro. 852 01:32:09,520 --> 01:32:14,116 - Pena que você está indo para casa. - Acho que é o melhor. 853 01:32:14,240 --> 01:32:18,313 Eu tive meu dinheiro vencedor quero passar um tempo com você. 854 01:32:18,440 --> 01:32:21,830 Você não deveria gastar esse dinheiro comigo. 855 01:32:21,960 --> 01:32:24,155 Olá. Eu já fiz isso. 856 01:32:36,040 --> 01:32:38,918 Leve este anel de volta para a loja. 857 01:32:39,040 --> 01:32:43,511 - Você não quer se casar comigo? - É um desperdício do nosso dinheiro. 858 01:32:43,640 --> 01:32:46,791 Podemos ficar aqui por um ano pagar o aluguel. 859 01:32:46,920 --> 01:32:49,957 Você quer se casar comigo? 860 01:32:51,000 --> 01:32:53,150 Claro que quero isso. 861 01:33:02,600 --> 01:33:07,674 Dianne, tenho uma coisa para te contar. Sobre minha família. 862 01:33:07,800 --> 01:33:10,951 Não vou me casar com sua família, vou? 863 01:33:11,080 --> 01:33:17,997 - Sobre meu trabalho como instrutor de esqui aquático. - Ficaremos bem, meu querido. 864 01:33:18,120 --> 01:33:23,114 Mas este anel Infelizmente, não podemos permitir isso. 865 01:33:24,640 --> 01:33:27,393 Você vê aquele óleo aí? 866 01:33:28,720 --> 01:33:33,236 Sou proprietário de um imóvel que é dez vezes maior. 867 01:33:33,360 --> 01:33:35,715 É assim mesmo? 868 01:33:41,760 --> 01:33:44,911 Você vê aquele iate aí? 869 01:33:45,040 --> 01:33:48,999 Acabei de comprar um iate assim ganhei de aniversário. 870 01:33:49,120 --> 01:33:53,750 Por causa desse passeio no carro de Scott sua fantasia se tornou realidade. 871 01:33:53,880 --> 01:33:56,110 Estou tentando te dizer uma coisa. 872 01:33:56,240 --> 01:33:59,118 - Quem eu realmente sou. - Quem é você então? 873 01:33:59,240 --> 01:34:01,071 Meu nome é Scott Heyward. 874 01:34:01,200 --> 01:34:05,955 E eu sou Hortense FiegIedopper. Não diga coisas tão estranhas. 875 01:34:06,120 --> 01:34:08,475 Dê uma olhada por si mesmo. 876 01:34:15,760 --> 01:34:19,435 A caminho da Flórida Eu conheci Scott... 877 01:34:19,560 --> 01:34:22,597 Tom, quero dizer. O verdadeiro Tom. 878 01:34:22,720 --> 01:34:28,352 Você está bem, Diane? Me desculpe que eu confundi você. 879 01:34:28,480 --> 01:34:30,630 Eu posso explicar tudo. 880 01:34:30,760 --> 01:34:34,833 Parei em um de nossos postos de gasolina. 881 01:34:34,960 --> 01:34:40,592 Quando fui comer alguma coisa e tomar café saí para beber, conheci Scott... 882 01:34:54,720 --> 01:34:57,553 Legendagem Visiontext: RoeIand Schaeffer 883 01:34:57,680 --> 01:34:59,636 Holanda